The Brazilian's 18th-minute shot, which was deflected past keeper Koen Casteels by Wolfsburg's Luiz Gustavo, was enough to beat the toothless Wolves, who did not register a shot on goal for 82 minutes.
Despite controlling possession, however, Bayern never hit top gear and failed to kill off the tie, with forward Robert Lewandowski looking desperately alone up front.
Aubameyang penalty seals cup for Dortmund
Bayern defender Mats Hummels should have done better when he was twice left with too much space in the box but headed wide both times.
The hosts were almost punished late in the game when Yunus Malli and Daniel Didavi had a chance each with Bayern keeper Manuel Neuer keeping his cool to deny them from close range.
Hamburg SV also booked a spot in the quarter-finals, beating Cologne 2-0 to underline their improving form.
Gideon Jung tapped the ball over the line after Cologne keeper Thomas Kessler palmed a shot into the 22-year-old's path in the fourth minute.
Hamburg, who are in the Bundesliga's relegation playoff spot, hit the woodwork through Luca Waldschmidt before Bobby Wood made it 2-0 in the 76th after a powerful run.
Hamburg have won their last two matches, having also beaten Bayer Leverkusen in the league on Friday, and notched their fourth consecutive home victory in all competitions.
Borussia Moenchengladbach also eased into the last eight by beating second division Greuther Fuerth 2-0.
Last year's finalists Borussia Dortmund host Hertha Berlin on Wednesday. (Reporting by Karolos Grohmann; Editing by Toby Davis)
Man Utd loanee Varela suspended by Frankfurt
Dembele sinks Bayern as Dortmund seal dramatic cup win